I compari
Ecco, te I'avevo detto.
Mi credi stupido.
Proprio come avevo detto, sono sei.
Buonasera.
Madre di Dio, fa' che sia puro in pensieri, parole e opere.
-È la porta sul retro, no? -Sì.
Stavo per offrire a tutti una bevuta gratis.
Lo trovo improbabile.
Aveva una pistola?
Non è rimasto a lungo.
Non sta andando da nessuna parte. Sta solo preparando il cavallo.
Sai che tipo di pistola era? Una svedese.
Una pistola svedese.
È talmente tirchio da recuperare I'alcol che cade sul bancone.
È abbastanza bagnato, signore?
-Quando qui piove, non la smette più. -Già.
Che stai facendo, Coyle? Quella sedia I'ho portata io.
Meglio che te ne vada, altrimenti ti spacco la faccia, ignorante...
Dove ha preso tutti quei soldi?
Professore, non avevi detto qualcosa a proposito di una bevuta gratis?
Ha detto proprio così.
Sono Patrick Sheehan. Questo locale è mio.
Concludiamo un affare?
-Quanto costa una bottiglia? -Tre dollari.
Tre dollari? leri erano due.
E se facessimo a metà?
-Dovrei dividere i profitti? -Vuoi dividere le perdite?
-Io ci metto il locale. -Sì, ma io ti fornisco i clienti.
Nessuno ha comprato niente.
Ecco cosa faremo. Io ti pago una bottiglia da due dollari...
e copro le eventuali perdite e tu fai soldi con il whisky.
Va bene.
Una bottiglia da tre dollari, Pat. Portala qui.
Sono 52.
Non sprecherei un buon liquore con lui.
Può dire addio alla fiaschetta.
Voi non sapete niente di me...
e io non so niente di voi. Cominciamo con cinque cent.
Facciamo dieci.
La ringrazio molto, signore.
Vorrei fare una partita a carte scoperte,
con al massimo tre scommesse per carta.
E poi magari passiamo a 15 cent su due carte dello stesso seme.
-Sempre che non abbiate obiezioni. -D'accordo.
Io ci sto.
Otto di cuori.
Quattro di fiori. Due di picche.
Sette di quadri.
Otto di picche. Fante di picche.
Tre di cuori.
Bene, amico.
Fuori il fante.
Chiudi quella maledetta porta.
Buonasera, reverendo.
Signor Sheehan, c'è il signor Elliott.
Buonasera, signor Elliott.
Ciao, Freddie. Vai all'opera?
Signor Smalley, vuole fare una mano?
Non gioco d'azzardo con i dilettanti.
-Prendo io il tuo posto, Robbie. -Se Smalley non gioca, io resto.
Che cos'è questa storia? Se non vuoi giocare, qual è il problema...
Un bicchiere di secco.
La chiesa sta venendo bene, no?
Ne parlavo con il signor Anderson. Non vedo I'ora che sia finita.
-Ehi, chi è il mazziere? -Un tale che si chiama McCabe.
-Come? -McCabe.
-Come lo sai? -Ha detto di chiamarsi McCabe.
-Me I'ha detto Joe Shortreed. -E lui come lo sa?
Non so. Credo gliel'abbia detto McCabe.
-Come va? -Gli sto facendo il culo.
Un bicchierino offerto dalla casa, signor McCabe?
Grazie mille.
Non ha detto di chiamarsi McCabe, quando è entrato.
Neanche ora. L'hai detto tu.
McCabe il Tozzo?
Il pistolero?
Uomo d'affari.
Gli affari non vanno molto bene, eh?
Ha mai conosciuto Bill Roundtree?
Che cos'hai, Sheehan, uno stronzo in tasca?
Pat, stiamo cercando di giocare a poker.
Bart, stai diventando furbo come una volpe.
Socio, vuoi fare due mani al posto mio?
Non mollerà mica? Vuole andarsene?
No. Torno subito, signori.
Buonanotte.
Non far cadere le carte, Riley.
-Dove vai? -Da nessuna parte.
Mi chiedevo dove stesse andando lei.
Sto andando verso quello steccato.
Sissignore, è McCabe, certo.
John McCabe. Lo chiamavano McCabe "il Tozzo".
-Ha un'ottima fama. -Io non I'ho mai sentito.
Perché lo chiamavano così? Non è poi così grosso.
Come faccio a saperlo?
Comunque ha sparato lui a Bill Roundtree.
-Mai sentito neanche lui. -Io I'ho sentito.
-Non ricordo dove, ma I'ho sentito. -Non era uno con cui litigare.
E quello che è uscito a pisciare gli ha sparato.
Ha un'ottima reputazione.
Signori, il vostro mazziere non è altri che John McCabe.
McCabe il Tozzo? Quello che ha sparato a Bill Roundtree.
-È un vero pistolero. -Te I'avevo detto.
Non m'importa chi diavolo è. Gli farò il culo.
-Conosci Bill Roundtree? -McCabe I'ha ucciso?
-Bill Roundtree? -Sì.
Conoscevo Bill Roundtree. Era un governatore.
-Era candidato alle elezioni in Wyoming. -Jeremy, sei un idiota.
Là fuori ti pisci addosso, con quel vento che soffia a 50 km all'ora.
-Quell'uovo è crudo, no? -Sì.
Ditemi una cosa, ragazzi. Di chi è la proprietà qui intorno?
Questa parte della città è tutta di Sheehan.
I cinesi non hanno niente, ma ci fregano le miniere.
Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs e io...
possediamo la parte al di là della chiesa.
McCabe, quanto tempo pensa di restare?
Questi ragazzi mi danno filo da torcere. Detesto andarmene quando perdo.
Può restare qui per 25 cent a notte. Le mostro la stanza.
Scusi.
Venga.
Che ne dici se mi taglio la barba e mi lascio soltanto i baffi?
Perché lo vuoi fare?
-Ci sono molti musi gialli, in giro? -È pieno zeppo.
-Chi gli vende I'oppio? Tu? -No, io vendo whisky.
Non sopporto i fumatori d'oppio.
Allora?
Merda.
Perché non fai come me?
Ti sfoltisci un po' i lati fin giù.
Non dormirei lassù nemmeno gratis,
neanche se ci fosse una puttana di San Francisco in ogni letto.
Il mazziere è ancora in gioco.
Bart, sai come quadrare un cerchio? lnfili un'asse di legno nel culo a un mulo.
Puntiamo 25 cent?
Sheehan, una bottiglia. Offro io.
Patate! Patate calde per un penny! Patate calde, un penny!
Non sai quello che fai. Non hai nessuna esperienza.
Me ne servono altre due.
Posso dartene un'altra. Aspetta un momento.
Kate, vieni qui.
Ti do lei, ma dovrai procurarle i denti.
-D'accordo. Quanto vengono tre? -Tre? 80 dollari I'una.
80 dollari per una puttana? Mi compro un cavallo per 50!
Ti do 200 dollari per tre.
Sarò fortunato se questa qui sopravvive all'inverno.
Hai fatto un bel tragitto per venire qui. Devi averne bisogno.
-Archer, parliamone a tavolino. -AI diavolo il tavolino. Non sai niente.
Figlio di puttana, tu dimmi quante puttane ti avanzano,
Iurido verme, e io ti dico quante me ne servono!
-Me ne avanzano due. -Cazzate! Ne voglio tre.
Ne vuoi tre.
Ti dico io cosa faremo.
Ne vuoi tre per 200 dollari, vero?
Forse possiamo metterci d'accordo. Ti offro da bere.
Quanto dista la città?
Ti lamenti ancora?
Avanti, muoviti.
Forza, tieniti.
Con un culo come il tuo, non sentirai niente.
Dov'è Berg?
Dove sono le tende?
Bart, aspetta.
-Dov'è Berg? -Jeremy, ti vuole McCabe.
Sì, arrivo.
-Come mai le tende non sono montate? -Abbiamo avuto da fare, mentre era via.
-Dove sono le tende? -Le tende?
-Per le signore. -Gesù, le tende.
Il materiale del tetto non è arrivato e siamo partiti dalla facciata.
Possiamo montarle entro domani.
Le avremmo già montate, ma Robbie ha avuto la diarrea,
perciò questa settimana non ha lavorato molto.
C'è un'epidemia, signor McCabe.
Anche la signora Dunn è molto malata.
Ci vai a parlare?
È molto difficile montarle, quando piove.
Abbiamo usato le tende per coprire il tetto, a causa della pioggia.
Allora ci vado io.
Molto carina.
Lasciala stare.
Che diavolo, non avete mai visto una donna prima?
Robbie, hai del lavoro da fare, no?
Nessuno toccherà queste signore finché non avremo aperto.
E non apriremo finché non monterete le tende. Ora tornate al lavoro.
Datevi una mossa così potremo divertirci.
Sta' a voi decidere se volete questi bocconcini.
Le mie ragazze conoscono più trucchetti di una scimmia.
Ehi, Kate, credo di aver perso la verginità.
Mi piace. Mi piace molto.
Scusatemi, signore, torno tra qualche minuto.
Devo andare in bagno.
Devo andare in bagno, non posso proprio trattenerla.
LIL: DUE AL PREZZO DI UNA
ALMA L'ONNIPOTENTE
I miei complimenti, Tozzo.
John.
Chiamami McCabe. Saprò con chi vuoi parlare.
Sai che voglio essere tuo amico, vero McCabe?
Perché?
Noi due siamo gli unici uomini d'affari di Presbyterian Church.
Non è una gran cosa da avere in comune.
-Tu sei cattolico, vero? -No.
Da quando sei arrivato in città, ho capito che eri uno in gamba.
Sono cazzate e tu lo sai.
Dimmi perché sei venuto e allontanati dalla stufa.
Puzzi di marcio, quando fa caldo.
Ascoltami, McCabe.
Non sono stupido e neanche tu lo sei.
Sai bene cosa accadrà in questa città...
quando diventerà così grande da avere tre saloon, forse anche quattro.
Noi due potremmo formare una società.
Una società che impedirà ai forestieri di venire a costruire un altro saloon...
senza il nostro permesso e la percentuale.
-Che ne dici? -È proprio dai soci che sono fuggito.
A volte non si può fare a modo proprio.
A volte bisogna scendere a patti.
I patti vanno bene. I soci non mi piacciono.
Siediti, Sheehan. Ora ascoltami.
Nelle ultime settimane mi sei diventato simpatico.
E voglio che una cosa sia chiara.
Sì?
Sheehan, se le rane avessero le ali non si romperebbero il culo. Mi segui?
Sì.
Guarda. Altre puttane.
Zitta, donna. E se fosse la moglie per corrispondenza di Bart?
Caspita. Scommetto che è lei!
Ida!
Ida, sono io! Bartley Coyle.
Ida, credo che questo sia per te.
Sei lda?
Vieni, salta giù. Ti aiuto io. Forza.
Avanti, salta. Bene. Com'è stato il viaggio?
McCabe, lei è lda.
Ida, lui è McCabe. Sta costruendo questo saloon.
Vieni, ti mostro casa nostra.
Non è un granché, ma sto pensando di sistemarla.
Lei è John McCabe?
La signora Miller. Vengo da Bearpaw per vederla.
È il suo locale?
Sì, signora.
Un saloon?
Sarà un saloon e una bisca.
Ha detto di venire da Bearpaw per vedermi?
Signora?
Che posso fare per lei?
Ha qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame.
Ci sono volute sei ore per arrivare qui, con quel dannato affare.
Deve perdonarmi, ma la cucina non è ancora in funzione.
Se ha fame a sufficienza potrei portarla al ristorante.
Ho fame a sufficienza. Mangerei un cavallo.
-Da Sheehan ce I'avranno. -Lo humour della frontiera, vedo.
Proprio in cima alle scale.
Si nota la differenza.
Una signora si vede da come cammina.
Qualche notizia da Bearpaw? È da un bel po' che manco.
Quanti uomini ci sono qui?
Diciamo che è una città interessante.
Ci saranno più di 125 uomini.
-Che ne pensi, Smalley? -Di cosa?
Non vedi niente di diverso?
Sheehan?
-Sheehan? -Sì?
È in compagnia, vedo.
-Che hai da mangiare, Sheehan? -Alfie, prendi la tovaglia.
Ho dell'ottima trippa. La signora Dunn sta mettendo lo stufato sul fuoco.
Hai ancora le ostriche di montagna?
-Ho carne di cervo. -Ha uova fresche?
-Sì, uova fresche. -Prendo quattro uova fritte e stufato.
-E del tè forte. -Tè forte. Bene.
McCabe?
Io prendo solo whisky doppio con un uovo crudo.
E, Sheehan, pago da bere ai ragazzi.
Se gioca a fare I'elegantone...
usi qualcosa di meglio della scadente colonia Jockey Club.
Mi ascolti, signor McCabe.
Io sono una puttana e so molte cose sui bordelli.
So che se lei ne avesse uno qui, farebbe un sacco di soldi.
Ecco cosa deve fare:
Iei metta i soldi per il bordello e io penso al resto.
Mi occuperò delle ragazze, degli affari, delle spese, della gestione, del mobilio.
Le restituirò tutti i soldi che ha speso, così non perderà niente,
e faremo a metà.
Mi scusi, ma io ho già un bordello.
Non definirei puttane quelle ragazzine.
Parlo di un bordello come si deve, con ragazze di classe, lenzuola pulite...
e igiene.
Non credo che la mia clientela...
sia molto interessata a quelle cose.
Lo sarà, dopo averle provate.
Mi dia retta, con una che ci sa fare con i clienti...
potrebbe guadagnare almeno il doppio dei soldi.
Perché crede che non ci abbia pensato? Quelle tende sono temporanee.
Che fa se una ragazza ci prova con un'altra?
Come fa a sapere se una ha il ciclo oppure vuole solo un po' di ferie?
E se il ciclo sparisce del tutto?
Immagino che sappia come cavarsela. E i clienti?
Chi li controllerà? Lo farà lei?
Se non lo fa, la città sarà infestata in due settimane, se non lo è già.
E se gli affari vanno a rilento? Lascerà che le ragazze stiano in ozio?
Mi creda, signor McCabe. Quando una puttana ha tempo per pensare...
si rivolge alla religione perché ce I'ha dentro dalla nascita.
Se succede, riempirà la chiesa invece delle sue tasche.
Non ho tempo da perdere con un uomo troppo sciocco per accettare una proposta.
Ci sta oppure no?
Allora?
Merda.
Non mi faccio nessun bagno!
Non me ne frega un accidente se...
Questo è I'ultimo. Se ne vuoi un altro, puoi schiaffartelo nel culo.
Sta facendo arrivare le ragazze da Seattle. Donne di classe, bellissime.
Non capisco come si possano pagare 25 cent per un bagno.
Non è poi così male.
-Il bagno più economico a Bearpaw è 35. -Io non lo farei neanche gratis.
Non capisco perché siete così contrari al bagno.
Non mi piace che mi si dica quando farlo.
-È colpa di quella Miller. È lei che... -Signor McCabe, com'è?
Bellissima.
McCabe, perché non le chiede quando arrivano le puttane nuove?
-Che cos'hanno quelle che abbiamo? -Tieni la bocca chiusa.
Credi che mi farò dire da una puttana come gestire un bordello?
Hai sellato il cavallo sbagliato.
Le ragazze verranno quando glielo dirò io.
Vi pago 15 cent all'ora, dopo una giornata in miniera,
così avete qualcosa da fare invece di andare a casa a masturbarvi.
Giusto, Berg?
Giusto, signor McCabe.
Avete sentito che ha detto.
Ci paga 15 cent all'ora, dopo essere stati in miniera,
così abbiamo qualcosa da fare invece di andare a casa a masturbarci.
Zitto, Jeremy.
Signora Miller.
Vorrei parlarle, signora Miller.
-Vuole aprire la porta? -No.
D'accordo.
Voglio solo parlare. Nient'altro.
E se crede che sia meglio parlare attraverso la porta,
per me va bene.
Voglio sapere quando arriveranno le ragazze da Seattle.
I miei ragazzi stanno costruendo il bagno, ho il diritto di saperlo.
Ho pagato io il viaggio.
Lei mi considera solo una banca.
Finora mi è costata un mucchio di denaro.
Denaro e dolore.
Dolore!
-Queste signore cercano lei. -Che è successo?
Il carro si è rotto a più di un km. Le loro cose sono quasi tutte qui.
Prendete i bagagli delle signore, presto!
Permetta che le presenti mia moglie. La sig.ra Washington.
Io sono Sumner Washington. Faccio il barbiere.
Piacere di conoscerla. Lil!
Dai un'occhiata alle mie belle signore.
Prepara loro un bagno caldo. Presto, riscalda I'acqua.
Ho le chiappe gelate!
È quello che almeno metà dei ragazzi dice di te, cara.
Ci aveva detto che avremmo trovato una casa, qui.
Calme. Vi sto facendo costruire un palazzo, ragazze.
Adesso vi sto preparando un bagno.
Io non ci scopo coi cinesi.
Zitta! Credi che un cinese scopi una cinese quando c'è una donna bianca?
Smettetela di lamentarvi o vi cavo gli occhi.
Però, quanto frignano.
Nella lettera ha scritto che c'era una casa. Questa la chiama casa?
-L'hai rubata a Christine! -Hai proprio ragione.
-L'ho pagata 13 dollari! -Zitta, Eunice!
Non fai che lamentarti.
-Ecco un dollaro, Jack. -Vedo.
Sapete cosa ho sentito?
Che una delle ragazze in arrivo è una vera principessa cinese.
È vero quello che dicono delle cinesi?
-Stronzate. Le gambe si staccherebbero. -È vero.
Hanno gli occhi a mandorla, con un'estremità che va verso I'alto.
Vale anche per le altre parti del corpo.
Un mio amico, Amos Lindville di Sacramento, California,
ha speso cinque dollari per dare un'occhiata e dice che è vero.
Uno come Lindville non spende 5 dollari per scoprire una cosa che non è vera.
Ora sono cuoca, non sono più una puttana.
Con tutta quell'esperienza, non è giusto.
Aspetta che i lavori siano finiti. Sarà una meraviglia.
I bordelli dell'America del Sud sono molto insoliti.
-Sei stato in America del Sud? -Ci vivevo da ragazzo.
È naturale che siano insoliti. Non somigliano a questo.
Non sono eleganti.
Sono semplici capanne di fango.
Ogni casa di fango è di una famiglia...
e le donne della famiglia fanno le puttane.
-Sai dov'è Berg, Smalley? -È lì.
-Lui I'ha fatto il bagno? -Non sono qui come cliente.
Berg?
-Vuole me, signor McCabe? -Stai cercando di farmi fallire?
Sono i moduli degli ordini. Vanno bene, perché...
-Quanto costa la cinese? -Un dollaro e cinquanta.
-Anche la signora Miller? -Lei costa cinque.
Cinque dollari!
Così controlla ciò che ha ordinato.
-È così, signora Miller? -Che c'è?
-Cinque dollari? -Esatto.
-Gesù, sono un sacco di soldi. -Merda. D'accordo! Andiamo.
È nel suo interesse avere questi moduli...
e accertarsi di averli firmati.
Salve, signor Quigley. Non ha paura di me, vero?
Quando arriverà ciò che ha ordinato, avrà la prova che è tutto giusto.
Ha la mia firma su questi moduli...
ed è tutto ciò che le serve.
Tutto fatto.
A meno che non vuoi che restiamo.
-Per controllare se qualcuno non... -Andate pure.
Ho da fare con i libri contabili.
Non ci capisco un accidente.
Quattordici e otto.
Merda!
Perché è sempre di pessimo umore?
Perché, mia cara signora Miller, non solo le ho costruito il pollaio,
ma ho pagato un bagno che non mi serve.
Ho pagato il viaggio,
gli asciugamani, le lenzuola e i clisteri.
Ho pagato cose che i suoi clienti non sanno nemmeno come usare.
Ma non ho venduto neanche una bottiglia di whisky, oggi, questo è certo!
Questo, mio caro signor McCabe, è perché ogni uomo in città...
si stava lavando nel suo bagno...
o stava con una ragazza del suo bordello.
Non ho visto neanche un soldo. I miei libri mi dicono che mi servono soldi.
I soldi di bordello e bagno di una settimana.
Quelli del bagno sono pochi per la ressa della prima notte,
ma farò in modo che non succeda più.
Non mi sorprende che non sappia quanti soldi ha guadagnato...
e quanti ne ha spesi.
La colonna dei crediti non è nella pagina di quella dei debiti.
Lasci perdere le cose che non capisce.
-Quanto fa 23 meno 14? -Cosa?
Mi ha sentito, 23 meno 14.
Nove. Nove più 16?
-Venticinque. Cinque più... -Mia cara signora!
Sono veloce come una saetta nei giochi d'azzardo e nelle scommesse!
Non mi prenda in giro perché sono lento a scrivere.
Se fosse così intelligente, saprebbe che se avessimo...
comprato porte e finestre faremmo il doppio dei soldi.
O forse le piace scopare con il vento che le frusta le chiappe!
Perché quando parla di soldi usa il "noi"?
Uso il "noi", signor McCabe, perché lei non ha ambizione.
Non ha ambizione perché ha paura.
Mi dia retta, bisogna spendere per far soldi.
Vuole passare il resto della vita a mischiare carte in questa bettola? Bene!
Io no! Un giorno...
venderò la mia metà, andrò a San Francisco e comprerò una pensione.
Ma ora non voglio guastafeste che mi mandino all'aria gli affari.
Una pensione?
Vorrei proprio vederli, i suoi pensionanti.
Dove crede di andare?
Denaro e dolore.
Dolore.
Alf, guarda qui.
-Tesoro, lavori dalla signora Miller? -Quella è mia moglie, figlio di puttana!
Gesù, è sangue! Ha la testa spaccata in due!
Forza. Tiriamolo su.
-Tiratelo su. -Afferra I'altra gamba.
Fa' piano.
Non ho molto tempo.
Chi ha preso la bottiglia di gin?
È nella mia stanza.
Kate?
-Vado a prenderla. -Alma, va' tu.
-Dov'è? -Sotto il cuscino.
È sotto il cuscino.
L'alcol deve restare qui.
Forza, ragazze, arriverà tra un attimo.
Come andiamo? Quasi finito?
Ho tolto un po' di rosa.
Credi di riuscire a scrivere "Birdie"?
Credi di saperlo fare?
D'accordo.
-Vi piace, rosa e bianca? -Sì, molto bella.
Grazie. Ci vediamo più tardi.
Signor McCabe?
Mi scusi, mi chiamo Sears, Eugene Sears.
E io Roebuck, come quello dei negozi.
Sono della società Harrison Shaughnessy.
-Vorremmo parlarle. -Sul serio?
La verità è, signor McCabe,
che siamo interessati ai giacimenti della zona.
La verità è che io ho bisogno di bere un goccetto.
-Ti unisci a me? -Vorremmo offrire noi, signor McCabe.
Un momento. Hai uno stronzo in tasca?
-Perché diavolo usi il plurale? -Lui è Ernie Hollander.
Vuoi un goccio, Ernie?
Certo che lo voglio, ma il mio stomaco non lo regge.
Non vorrei che fraintendesse.
Non c'è niente da fraintendere. Volete comprare lo zinco, parlate.
Non ho nessuna miniera di zinco. Bobby, portaci una bottiglia.
Sapete la storia dell'aquila che mangia la rana?
Una grossa e vecchia aquila scende in picchiata e mangia una ranocchia.
Con la ranocchia nella pancia, I'aquila vola in alto.
La rana si mette a cercare I'uscita...
e quando vede il culo dell'aquila dice: "Ehi, aquila! "
Dice: "A che altezza siamo?"
E I'aquila risponde: "Tra i due e i tre km da terra."
E la rana dice:
"Non spareresti cacate adesso, vero?"
Buona, molto buona. Devo ricordarmela.
Sappiamo che è un uomo d'affari, lo siamo anche noi, così...
vorremmo farle un'offerta:
ci venda le sue proprietà di Presbyterian Church.
Va bene. A quanto?
Vorrei chiarire alcune cose.
Prima mi dici a quanto e poi puoi chiarire le altre cose.
-Che razza di cappotto è questo? -Pelle di foca.
La società non le darà più di 5500 dollari. Ne sono certo.
Non è molto, vero?
Abbiamo appena comprato la parte di Sheehan per 1600 dollari.
L'albergo, le scuderie, tutto.
Avete fatto una cazzata, no?
Mi ascolti, McCabe, se non vuole parlarne in modo civile...
Volevamo lavorare con lei...
perché ci hanno detto che è I'uomo più importante della città.
Un uomo di buonsenso, se capisce cosa intendo.
Roebuck, senti,
se le rane avessero le ali non si romperebbero il culo. Mi segui?
Cosa?
Ho avuto offerte migliori dalla concorrenza.
Se volete parlare di affari con me,
dovete alzare la vostra offerta fino al cielo.
Smalley, mi trovi dei giocatori per una partita senza limiti?
Che ne pensi?
Che sta facendo il furbo.
Buon compleanno, Birdie!
L'hai fatta tu, Lily? È magnifica.
Il signor McCabe non c'è.
Lascia perdere McCabe. Non credo che verrà.
Stava alzando il gomito.
Esprimi un desiderio.
Che cosa hai chiesto?
Io voglio quella con il fiore al centro.
Ai tuoi ordini. No, grazie. Vorrei solo una fetta di torta.
Io voglio quella con il fiore.
Connie, perché non resti a mangiare una fetta di torta?
Che cos'ha che non va?
È in uno dei suoi momenti no.
Chi è?
Sono io.
Che cosa vuoi?
Apri la porta, forza.
Ascoltami.
Non credere di fregarmi con il bay-rum, perché stavolta non funzionerà.
Ti sei fatto il bagno?
Sono stato a mollo così a lungo...
che mi si è raggrinzito il culo. Apri.
A volte mi dai la nausea.
Non potevi venire alla festa di quella povera ragazza?
Ascoltami, bella signora.
Due ceffi al saloon volevano comprare la mia proprietà.
-Tutta quanta. -Chi farebbe una cosa così sciocca?
Un certo Harrison Shaughnessy. Mi ha offerto 5500 dollari.
Togli il capello dal letto. Porta sfortuna.
Niente male, non credi signora Miller?
Ma io ho fatto lo gnorri.
Gli ho detto di no e me ne sono andato.
Li ho lasciati con un palmo di naso.
Torneranno con un'offerta migliore.
E credo che la tua parte sarà di...
-Vediamo. -Rifletti.
Come hai detto?
Avrei dovuto saperlo.
Hai detto di no a Harrison Shaughnessy. Lo sai chi sono?
-Certo, che lo so. -Allora spera che tornino.
Ti pianteranno un proiettile in testa.
Kate e il signor Anderson...
-C'è il signor McCabe con lei? -Come faccio a saperlo?
Non ho molto tempo.
Non hai rispetto.
Ci sono due signori per il signor McCabe.
È lì con lei?
Sì.
Il signor McCabe arriverà tra un attimo,
perciò aspettatelo qui.
Stai spendendo lo stipendio.
-Signori. -Signor McCabe.
-Fumate il sigaro? -No, grazie.
-Sig. McCabe, il sig. Hollander e io... -Ecco.
Apprezziamo la sua posizione decisa. Anzi, I'ammiriamo.
-Ernie, vuoi? -No, parla tu.
Vorremmo tentare un approccio diverso.
Si ricorda la nostra offerta?
-No. -Bene, era di 5500 dollari.
Ecco perché non me la ricordavo.
Ernie, credo che potremmo convincere la società ad alzarla di 750 dollari.
Arriveremmo a 6250.
Ovviamente ci serve una risposta immediata.
Ebbene, signor Sears,
Ia risposta immediata è "no".
Devo raccontarti il resto della storia. Dai.
Mi scusi se intervengo.
Signor McCabe, posso chiamarla John? Mio figlio si chiama John e le somiglia.
Ha fatto un ottimo lavoro, qui. Ha messo su una bella attività.
E noi siamo pronti a darle un bel po' di denaro.
Una delle più solide società degli Stati Uniti le fa un'offerta...
e lei rifiuta. Sinceramente non capisco.
Non c'è bisogno di dirle che i nostri ne saranno molto dispiaciuti,
se capisce cosa intendo.
Da come la vedo io, voi due siete venuti qui e...
volete che un uomo come me vi venda la sua proprietà.
Dev'esserci una buona ragione.
Credo che una buona ragione valga 14.000 o 15.000 dollari.
Passate domani a colazione e ne riparleremo.
Facciamo alle 8:00? Blanche, Birdie, venite.
Loro sono il signor Sears e il signor Hollander.
Signor Sears, come sta?
-Prendetevi cura di questi signori. -La trovo in forma, stasera.
Vuole un goccio o preferisce salire di sopra?
Offro tutto io.
-Preferisce salire? -Non abbiamo ancora cenato.
Constance, apri.
Constance?
Non conosco nessuno che sta tanto tempo dietro una porta chiusa.
Bella stoffa. Guarda qui.
Non è bella?
Vuole giocare? Ma certo che vuole.
Che significa? Non è affatto divertente.
Non abbiamo cenato. Andiamo a mangiare.
Quando si gioca d'azzardo...
bisogna capire se I'altro bleffa.
Non ti avevo detto che i due tizi sarebbero tornati?
Te I'ho detto. Se per una volta ti fidassi di me, Constance,
tutto sarebbe più facile. Lo capirai.
-Quanto credi che ti daranno? -Non lo so.
Lo sapremo domani mattina a colazione.
Sei davvero strana.
A volte sei dolcissima, altre volte...
Ernie, scenderemo a patti.
Dovremo offrire altri 1000 dollari, ma la spunteremo.
Sta negoziando.
Chiuderemo I'affare a 7000 dollari.
-Facciamo 6250. -Non credo. Non è abbastanza intelligente.
-Voglio passare la mano a Jake. -Dai, non arrendiamoci proprio ora.
Ascolta, figliolo.
Se vuoi provare a mettere del buonsenso nella testa di quell'idiota, fa' pure.
Io me ne torno a casa.
Dopo 17 anni, merito di meglio di un incarico così idiota.
Quel tipo è impossibile.
Credo che tu abbia ragione. Ci abbiamo provato.
Pensi che quella carne fosse buona?
Dio, com'era rancida!
Quello che mi serve per un viaggio come questo è la diarrea.
Quante volte ti ho detto di smetterla?
-Come sta? -Malissimo. È di nuovo privo di sensi.
È così da tre ore.
Ieri sera Bart Coyle gli ha spaccato la testa.
-Davvero? Come sta? -Male.
Continua a svenire. Credo che abbia la testa rotta.
Apri un barattolo di conserva di prugne che ho ordinato da Portland.
Dagli da bere. Non ti avevo detto che eravamo tre a colazione?
-Smalley dice che gli altri non vengono. -Quei due sono partiti ieri sera.
Te la sei cavata a meraviglia.
Sapevano di avere a che fare con un duro.
"Dio onnipotente che vedi i peccati che ti offendono sulla terra,
"spada della giustizia che uccide gli indemoniati...
"e lascia marcire la carne in cielo e getta I'anima nelle fiamme dell'inferno,
"accetta il sacrificio del tuo servitore...
"e concedigli I'ingresso in paradiso...
"e la vita eterna ai piedi del trono onnipotente. Amen."
-Non vorrai andare? -Non c'è niente da temere.
-Hai la pistola? -Sì, ma non servirà a niente.
Che cosa vuoi?
-Un momento. Non voglio... -Allora perché sei venuto?
Ho sentito che ha il più bel bordello di tutta la zona.
È da molto che non sto con una puledra.
Vieni, ti mostro quello che cerchi.
Che c'è da mangiare? Muoio di fame.
-Che roba è? -Una macchina per pulire il tappeto.
Chi vuol essere la prossima?
-Io no, ho il ciclo. -Chi di noi ti piace?
Non fa differenza. Vi voglio tutte.
Accidenti.
Blanche, è arrivata posta. Questa è per la signora Miller.
Dev'essere la sottana che ha ordinato.
Non scherzavano su questo posto.
-Che cos'è? Una lettera per me? -Questa è per me.
-Porto questa alla signora Miller. -Signor McCabe, è in compagnia.
Allora gliela lascio qui.
Mi fa molto male. Forse perché sono magra?
No, devi solo imparare a rilassarti.
Credo che questo andrà bene. Alzati, togliti la camicia.
Devi liberare la mente, pensare ad altro. Capito?
Guarda la parete. Conta le rose sulla carta da parati.
Che stai facendo? Non c'è niente da nascondere.
Il punto è che non significa niente.
Magari ti piacerà anche. Ci sei riuscita con Bart, no?
Sì. Sei davvero magra. Proprio come me.
Prendo qualche spillo.
-Con lui dovevo. Era un dovere. -Voltati.
Non era un dovere, lda. L'hai fatto per pagarti vitto e alloggio.
E anche adesso lo fai per pagarti vitto e alloggio.
E puoi mettere da parte qualcosa per te,
così non dovrai chiedere niente a nessuno. È così che la penso.
Sta' tranquilla. Te la caverai benissimo.
Un dollaro.
-Facciamo cinque. -La smetti di guardarmi le carte?
Va bene, vedo.
Tre assi.
Merda, stronzo. Mi hai guardato le carte.
Fa' questa mano al posto mio.
McCabe.
-Webster sta andando a valle. -E io che c'entro?
Blanche dice che c'è ancora tempo per approfittare del forte.
Che lì si può aprire un'attività con poco.
Qualcuno deve andare a vedere. Dovresti andarci oggi con Webster.
Sono la tua socia. Devi darmi retta.
-Che cosa vuoi fare con quei tizi? -Parli di quelli che sono venuti?
È andato Smalley a parlarci, li porterà qui e concluderemo I'affare.
-E se non accettassero? -Invece dell'affare, mi farò una bevuta.
Ti va di unirti a me?
Non importa ciò che pensa la gente. Webster ha coperto il carro.
Ha trovato la tela e ha coperto il carro.
E comunque a chi devi dare conto?
La città è tua, no?
Apprezzo il consiglio, ma non c'è niente da temere.
Sono loro che vogliono concludere I'affare.
Mi dispiace per loro.
Lavorano da vent'anni e non sanno che fare.
La società dice: "Fate I'affare con McCabe.
"Non tornate a mani vuote." Quando s'imbattono in un mulo come me...
mi fanno pena, a essere sincero. Davvero. Mi dispiace per loro.
So quello che faccio.
-So quello che faccio. -Perché porta quel trombone?
Forse va a caccia di opossum. Vuoi un goccio o no?
Hanno detto che non c'è più niente da dire.
-Chi I'ha detto? -Un certo Butler.
Quel figlio di puttana sarà alto due metri.
-Li hai invitati qui a cena? -Sì.
Ma hanno detto che vanno a mangiare da Sheehan.
Mi dai quattro o cinque sigari?
Non avrebbero fatto I'accordo neanche se avessi voluto. Sono pagati per uccidere.
McCabe, devi andare con Webster...
Grazie, Smalley.
Dirò a tutti che vuoi fare affari.
Dirò a tutti che vuoi fare affari con la società, se vuoi.
Se un uomo è così sciocco da mettersi in affari con una donna,
Iei non deve stimarlo molto.
Non sai nemmeno qual è la ricchezza di questa città.
Giallocity, ecco qual è. Proprio a Chinatown.
Sarò da lei tra un attimo.
In Canada, con i codini, stanno facendo un tunnel a meno di 30 dollari al metro.
Hanno un nuovo esplosivo. Roba ottima.
Lo danno al muso giallo,
Io mandano dentro e ne escono 45, 50 tonnellate di roccia...
e un cinese morto.
Lei, signore, sa quant'è la multa per I'omicidio di un cinese?
AI massimo 50 dollari.
L'ispettore lavora per la società. Quattro volte su cinque è un incidente.
Potreste farlo anche voi con il vostro zinco.
Tutto ciò che dovete fare è dargli una scatola di questa roba,
infilarlo nel buco fino alla parete rocciosa...
ed ecco il vostro zinco, a 65 cent la tonnellata.
Lei dev'essere Butler.
-Signore? -Sono John McCabe.
Dobbiamo parlare di affari. Fuma il sigaro?
Sì. Ne prenda uno dei miei.
-Andiamo nel retro per un po' di privacy? -No, qui va bene.
-Sheehan, una bottiglia, pago io. -Una bottiglia.
Circa I'affare...
Sa, quando i due signori sono venuti a farmi I'offerta...
non abbiamo preso in considerazione molte cose.
Quanto le hanno offerto?
5500 dollari.
Poi ne hanno aggiunti 750, per un totale di 6250 dollari.
6250 dollari.
Sì, ma lei quanto aveva chiesto?
Non ci siamo mai arrivati perché...
Forse ho accennato...
a una cifra sui 12.000, 10.000 dollari. Solo per farli contrattare.
E per fare in modo che dicessero cose sensate.
Sì, ma lei quanto vuole realmente?
Dipende. Parlavano di tutte le mie proprietà.
8000 dollari?
8000 dollari.
Facciamo 7500.
-Non c'è molta differenza, no? -Era quello che cercavo di dirle.
Non so cosa intendano con "tutte le mie proprietà".
Significa cavalli, vestiti, biancheria?
Il fatto è... Merda, concluderei a 6250,
oggetti personali esclusi.
È ovvio che la merce va comprata separatamente.
-Quanto viene? -Vediamo, 350 dollari.
300.
Così sono 300 più 6250.
Fanno 6550.
Facciamo 6500, cifra tonda, e avrà concluso I'affare.
Io non concludo affari.
Che ci fa qui se non conclude affari?
Sono venuto a caccia di orsi.
Vuole scherzare.
Orsi.
Non lavora per Harrison Shaughnessy?
A volte, ma solo quando non riescono a concludere un affare.
È proprio quello che cerco di dirle.
Questo accordo si può fare.
Non con me.
Allora immagino di dovermi mettere in contatto con Sears.
Ci vediamo dopo.
McCabe.
L'hanno mai chiamata "il Tozzo"?
Molto tempo fa. Perché?
Il miglior amico del mio miglior amico era Bill Roundtree.
L'ha ucciso lei?
Giocavo a poker con lui quando fu ucciso, ma non sono stato io.
-Da' del bugiardo al suo miglior amico? -Non do del bugiardo a nessuno.
Bill Roundtree è stato sorpreso a barare.
-Mise mano alla pistola e fu ucciso. -Conto fino a dieci.
Se non sarà sul ponte quando ho finito, mi arrabbierò moltissimo.
Voglio che sappiate che sono disarmato.
Patty, vieni qui.
Chi diavolo era Bill Roundtree?
-Era uno molto conosciuto. -Chi dice che I'ha ucciso lui?
Gliel'ho detto. Tutti.
-L'ha ucciso con una derringer. -Quello?
Quell'uomo non ha ucciso nessuno.
Mi fai sempre sentire un idiota.
Ora vedremo chi è I'idiota.
Figlio di puttana.
Non mi sono mai integrato in questa città.
Non mi va che quelli ti mettano le mani addosso.
A volte, quando ti guardo,
rimango incantato.
Ho una voglia matta di sentire il tuo corpo contro il mio.
Cerco di dirtelo in modi diversi.
Se per una volta riuscissi a essere dolce senza soldi,
forse potrei...
Ti dirò una cosa. C'è della poesia in me.
È così. C'è poesia in me.
Non ho intenzione di scriverla.
Non sono istruito. Ma ho buonsenso per non provarci.
Non posso mai dirti niente.
Se per una volta mi lasciassi decidere, io...
Mi stai gelando il cuore, ecco cosa stai facendo.
Mi stai gelando il cuore.
Merda! Divertiti, ragazzina. Va' pure a divertirti. AI diavolo.
La mia solita fortuna. L'unica donna di cui mi innamoro è una puttana.
AI diavolo, non sono mai stato uno nella norma.
Le puttane sono le sole donne con cui posso stare.
Mi scusi, signora.
Il signor Eugene Sears è ancora qui?
No, è partito stamattina.
Era con un altro signore, un certo Ernie.
-Il signor Hollander. -Hollander, esatto.
Lui è ancora qui?
-No, sono andati via insieme. -La ringrazio.
SOCIETÀ MINERARIA HARRISON SHAUGHNESSY
CLEMENT SAMUELS - AVVOCATO
La legge serve a difendere quelli come lei, McCabe.
E io sono al suo servizio, gratis.
-Gratis? -È quello che ho detto.
Non dovrà pagare niente.
Sarà un onore, per il futuro senatore dello stato di Washington,
essere il suo servitore davanti alla giustizia.
-È molto gentile da parte sua. -Quando un uomo, McCabe...
Quando un uomo, in una terra selvaggia,
con le sue mani nude dà vita a una piccola attività,
Ia alimenta e la cura mentre cresce,
Ie assicuro che nessun figlio di puttana gliela toglierà.
Non è giusto? È maledettamente giusto.
Prenda quella società, la Harrison Shaughnessy.
Hanno soci azionisti.
Crede che vogliano che gli azionisti e il pubblico...
pensino che la loro gestione sia pervasa di onestà e giustizia,
i veri valori che fanno di questo paese ciò che è oggi?
Eliminare questi enti e monopoli...
è la radice del problema della creazione di una società equa.
McCabe, le assicuro che il sistema del libero mercato funziona.
E lavorando al suo interno possiamo difendere i piccoli...
e i grandi imprenditori.
A me basta non essere ucciso.
Finché si continuerà a morire per la libertà, non si sarà liberi.
Lo vedo chiaramente, in prima pagina su The Washington Post,
accanto a una foto di William Jennings Bryan:
"McCabe mette a segno un colpo a favore dei più deboli."
Diventerà famoso, McCabe.
Potremmo ritrovarci a cena con William Jennings Bryan.
Non lo so.
-Diventerà un eroe! -Andiamo.
Li guarderà dall'alto in basso e li farà morire di paura.
Che facciamo? Chiamiamo lo sceriffo?
Non ce n'è bisogno. Lo faremo tramite il tribunale.
Se ho capito, lei suggerisce...
di dirlo ai giornali, ai tribunali eccetera.
Non possono permettersi di uccidermi, giusto?
Ha maledettamente ragione.
Non alzeranno neanche un dito contro di lei.
C'è un tempo nella vita di ogni uomo, Constance,
in cui si devono correre dei rischi...
e vedere di che stoffa si è fatti.
Di che stai parlando?
Di far saltare enti e monopoli.
Qualcuno deve difendere le piccole dalle grandi attività, e quello sono io.
Solo perché non ne abbiamo mai parlato non vuol dire che io non abbia dei principi.
Per te non significherà niente, ma ho una reputazione qui.
Che cos'è per te Presbyterian Church? Devi vendere tutto!
Vendi e va' in un posto in cui la gente è più civile.
Ti prenderanno, McCabe. Ti prenderanno e ti faranno cose orribili.
Ascoltami, bella signora, non mi succederà niente.
Non chiamarmi "bella signora"!
Non m'importa di te! Dammi i miei 1500 dollari. Farò I'accordo.
Se non sarai tu a concludere I'affare, lo farò io.
Mangia.
Non concluderai nessun affare.
Addio, dolcezza, mi mancherai.
-Anche tu. -Buon viaggio. Fa' il bravo.
Prometto.
Saluta la signora Miller da parte mia.
Fa' attenzione.
Ritorna.
-Addio, cowboy. Ritorna! -Lo farò.
Shorty! Vieni.
Addio, cowboy.
Non cercavo di colpirlo, ma di farlo galleggiare.
-Aspetta, figliolo. -Che c'è?
Interrompi I'esercizio. Non voglio finire ucciso.
Allora allontanati dal ponte, buono a nulla.
Voglio comprare dei calzini. Ho un lungo viaggio davanti.
Che cos'hanno quelli che porti?
Li ho consumati a furia di correre mezzo nudo in quel bordello.
Che posto. Ci sei stato?
Togliti gli stivali e fa' vedere.
Mi prendi in giro.
Ho detto: "Togliti gli stivali e fa' vedere."
Neanche morto.
Perché porti la pistola?
Così. La porto e basta.
-Non so sparare. -Allora non ha senso.
-Che pistola è? -Una Colt.
Ottima arma. Come la mia.
-Deve avere qualcosa che non va. -No, sono io. Non so sparare.
Fammela vedere.
Dai, forse riesco ad aggiustartela.
Sei la donna più bella che abbia mai visto.
E tutto ciò che volevo era farti sorridere.
Non sono bravo a chiedere scusa.
Non so perché.
Non credo di essere mai stato così vicino a qualcuno.
Perché non vieni sotto le coperte?
-Constance. -Non dire niente.
Mi dispiace.
Vieni.
Quello è il mio fucile.
-Posso averlo? -Questa è la casa di Dio.
Me ne vado subito. Ma devo riavere il mio fucile.
-Gli uomini là fuori vogliono uccidermi. -Esci.
FERRAMENTA & ATTREZZI
AI fuoco!
La chiesa va a fuoco.
AI fuoco!
La chiesa sta bruciando! La chiesa! AI fuoco!
Che diavolo sta blaterando?
Che c'è?
-Che diavolo succede? -La chiesa sta bruciando!
Gesù Cristo. La chiesa va a fuoco.
-Che diavolo stai facendo? -Voi! Entrate e vestitevi.
Andy, porta là quella dannata macchina! Voi cominciate a staccare il ghiaccio.
C'è nessuno là sotto?
Toglietevi di mezzo!
-Portate i secchi laggiù! -Subito.
Attento alla testa, Pat.
Che diavolo state facendo?
Aprite I'acqua!
Altri secchi vuoti?
Ce I'abbiamo fatta!
Italian subtitles by SOFTITLER
Italian